1 00:00:07,675 --> 00:00:10,885 REESE: Kiedy znajdziesz tę jedną osobę kto łączy Cię ze światem... 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,514 ...stajesz się kimś innym. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,934 Ktoś lepszy. 4 00:00:20,229 --> 00:00:22,939 Kiedy ta osoba zostanie Ci zabrana... 5 00:00:25,735 --> 00:00:27,902 ...kim się wtedy staniesz? 6 00:00:35,202 --> 00:00:37,746 MĘŻCZYZNA: Cokolwiek chcesz zrobić, wiesz? Nie. 7 00:00:38,539 --> 00:00:39,706 Co? Hmm? 8 00:00:40,791 --> 00:00:42,584 Co, skąd to masz, w pudełku płatków śniadaniowych? 9 00:00:42,793 --> 00:00:44,919 co? Chcesz zobaczyć prawdziwą broń? 10 00:00:46,255 --> 00:00:47,505 Zapomnę o tobie. 11 00:00:47,715 --> 00:00:51,426 Każdy punk nosi. Dlatego twój ojciec chciał, żebyśmy zabrali samochód do domu. 12 00:00:51,635 --> 00:00:53,553 Zrelaksować się. 13 00:00:53,763 --> 00:00:57,432 W przyszłym tygodniu odbiór nowego sprzętu. Przywróć trochę porządku. 14 00:00:58,434 --> 00:01:01,936 Poza tym, kiedy jedziemy samochodem, nie możemy poznać nowych przyjaciół. 15 00:01:02,146 --> 00:01:03,271 Jak ten facet. 16 00:01:03,689 --> 00:01:04,814 [chichocze] 17 00:01:17,203 --> 00:01:19,621 Przyniosłeś wystarczająco dużo dla całej grupy? 18 00:01:20,623 --> 00:01:23,249 Czas nauczyć Cię dzielenia się. 19 00:01:29,548 --> 00:01:31,299 [WSZYSTKIE chrząkanie] 20 00:01:40,893 --> 00:01:42,894 [ANTON KASZLE] 21 00:01:48,609 --> 00:01:50,610 [Rozmowa na monitorze] 22 00:02:01,622 --> 00:02:05,083 Będę potrzebował oświadczenia od włóczęgi. Do jakiego szpitala go zabrali? 23 00:02:05,292 --> 00:02:08,461 Odmówił leczenia. Mamy jednak o tym wideo. 24 00:02:26,939 --> 00:02:29,566 wiesz, mogłeś wyświadczyć mi przysługę... 25 00:02:29,775 --> 00:02:32,777 ...i pozwól tym chłopakom zadać jeszcze kilka ciosów. 26 00:02:32,987 --> 00:02:35,029 Pytanie do ciebie. 27 00:02:35,531 --> 00:02:39,617 Patrząc na tę taśmę, powiedziałbym spędziłeś trochę czasu w służbie. 28 00:02:40,286 --> 00:02:43,580 Ale nie nauczysz się tak walczyć w regularnej armii. 29 00:02:43,873 --> 00:02:47,709 Więc kim byłeś? Siły Specjalne? Delta? 30 00:02:50,713 --> 00:02:53,673 Jestem Carter. Nie podałeś nam imienia. 31 00:02:55,718 --> 00:02:57,218 Wiesz co jest zabawne? 32 00:02:57,428 --> 00:03:01,431 Wygląda na to, że to jedyny czas, jakiego potrzebujesz imię jest teraz, gdy masz kłopoty. 33 00:03:02,308 --> 00:03:04,058 Czy mam więc kłopoty? 34 00:03:04,602 --> 00:03:06,728 Nie wiem. Ty mi powiedz. 35 00:03:06,937 --> 00:03:09,189 To ty mieszkasz na ulicy. 36 00:03:12,735 --> 00:03:16,487 Tak, wracam do tego przejścia może być ciężko. 37 00:03:16,697 --> 00:03:19,490 Niektórzy goście, których znałem, trochę się zagubili. 38 00:03:19,700 --> 00:03:21,910 Potrzebowałem małej pomocy w dostosowaniu. 39 00:03:22,912 --> 00:03:25,163 Potrzebujesz pomocy? 40 00:03:30,753 --> 00:03:33,213 Oczywiście, kilku innych chłopaków, których znałem... 41 00:03:34,340 --> 00:03:36,466 ...dopuścili się tak wielu złych rzeczy... 42 00:03:47,811 --> 00:03:50,521 Przepraszam na chwilę. 43 00:04:06,622 --> 00:04:08,414 PRAWNIK: Jestem tu dla mojego klienta. 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,418 TECHNOLOGIA: Wow. Wow, wow. 45 00:04:12,628 --> 00:04:16,130 Odciski palców twojego faceta zostały znalezione w połowie kilkanaście miejsc zbrodni na przestrzeni lat. 46 00:04:16,340 --> 00:04:18,424 Warranty otwarte w czterech różnych krajach. 47 00:04:19,802 --> 00:04:23,471 Kogo tam masz, Carter? Anioł śmierci? 48 00:04:24,723 --> 00:04:27,183 Doceniam pomoc, doradco. 49 00:04:27,393 --> 00:04:31,062 Ale kto podnosi kartę? 50 00:04:33,774 --> 00:04:36,276 Nasz pracodawca chce zamienić z tobą słowo. 51 00:04:52,626 --> 00:04:53,668 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 52 00:04:56,088 --> 00:04:58,756 [Rozmowa na monitorze] 53 00:05:17,109 --> 00:05:19,152 Czy jestem ci winien pieniądze? 54 00:05:19,361 --> 00:05:23,281 Bo trochę mi brakuje w tej chwili. 55 00:05:23,490 --> 00:05:26,409 Zięba: Nie jest mi pan nic winien, panie Reese. 56 00:05:27,244 --> 00:05:29,370 To imię, które wolisz, prawda? 57 00:05:29,580 --> 00:05:31,831 Wiem, że miałeś kilka. 58 00:05:33,167 --> 00:05:36,461 Nie martw się. Nie powiem nikomu o tobie. 59 00:05:37,713 --> 00:05:40,465 Nic o mnie nie wiesz. 60 00:05:40,674 --> 00:05:44,344 Wiem o Tobie dokładnie wszystko, Panie Reese. 61 00:05:44,553 --> 00:05:47,722 Wiem o pracy, którą wykonywałeś dla rządu. 62 00:05:47,931 --> 00:05:50,975 Wiem o wątpliwościach przyszedłeś porozmawiać o tej pracy. 63 00:05:51,185 --> 00:05:54,896 Wiem, że rząd też ze wszystkimi innymi, myśli, że nie żyjesz. 64 00:05:57,107 --> 00:06:00,943 Wiem, że spędziłeś ostatnie kilka miesięcy próbując zapić się na śmierć. 65 00:06:02,363 --> 00:06:05,823 Wiem, że zastanawiasz się skuteczniejsze sposoby, aby to zrobić. 66 00:06:06,450 --> 00:06:09,285 Więc widzisz, wiedza nie jest moim problemem. 67 00:06:09,953 --> 00:06:12,789 Zrób coś z tą wiedzą... 68 00:06:13,499 --> 00:06:15,833 ...to właśnie tam byś wszedł. 69 00:06:18,128 --> 00:06:20,505 Możesz do mnie mówić pan Finch. 70 00:06:22,883 --> 00:06:25,635 Myślę, że ty i ja możemy sobie pomóc. 71 00:06:26,678 --> 00:06:30,598 Myślę, że nie potrzebujesz psychiatry lub grupa wsparcia lub pigułki. 72 00:06:32,017 --> 00:06:33,226 Czego potrzebuję? 73 00:06:33,435 --> 00:06:35,686 Potrzebujesz celu. 74 00:06:37,356 --> 00:06:40,108 Mówiąc dokładniej, potrzebujesz pracy. 75 00:06:46,198 --> 00:06:48,574 Zięba: Osiem milionów ludzi. 76 00:06:49,493 --> 00:06:51,452 Wiesz, co ich wszystkich łączy? 77 00:06:51,662 --> 00:06:54,664 Żadne z nich nie wie, co będzie dalej. 78 00:06:55,207 --> 00:06:58,960 Ktoś zostaje zamordowany w Nowym Jorku co 18 godzin. 79 00:06:59,711 --> 00:07:02,463 Pod koniec dnia, jedna z tych osób odejdzie. 80 00:07:03,048 --> 00:07:05,925 Złe rzeczy przydarzają się ludziom każdego dnia. 81 00:07:06,135 --> 00:07:09,512 - Nie możesz tego zatrzymać. - A gdybyś mógł? 82 00:07:09,721 --> 00:07:11,973 Nie rzeczy, które się zdarzają w ferworze chwili. 83 00:07:12,182 --> 00:07:17,937 Ale zaplanowanych jest tak wiele zbrodni dni, tygodnie wcześniej. 84 00:07:18,147 --> 00:07:21,023 A co by było, gdybyś mógł je zatrzymać? 85 00:07:21,775 --> 00:07:23,818 Mam listę. 86 00:07:24,027 --> 00:07:28,072 Lista osób, które są w pobliżu angażować się w bardzo złe sytuacje. 87 00:07:28,282 --> 00:07:30,324 Morderstwa, porwania. 88 00:07:30,534 --> 00:07:35,037 Osoby, które są na mojej liście, tak nie mam pojęcia, że coś się wydarzy. 89 00:07:35,247 --> 00:07:38,624 Większość z nich to po prostu zwykli ludzie. 90 00:07:40,169 --> 00:07:42,003 - Podobnie jak ona. - Dziękuję. 91 00:07:42,212 --> 00:07:44,672 Zięba: Nazywa się Diane Hansen. 92 00:07:44,882 --> 00:07:47,467 A w tym tygodniu jest na szczycie mojej listy. 93 00:07:47,676 --> 00:07:51,679 Nie wiem dokładnie, co będzie się wydarzyło i jaka jest jej w tym rola. 94 00:07:52,473 --> 00:07:55,099 Ona może być ofiarą. Ona mogła być sprawcą. 95 00:07:55,309 --> 00:07:57,518 Wiem tylko, że jest w to zamieszana. 96 00:07:57,728 --> 00:08:00,980 Chcę, żebyś za nią podążał, dowiedzieć się, co się stanie... 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,732 ...i zapobiegnij temu. 98 00:08:05,068 --> 00:08:07,069 Jak myślisz? 99 00:08:10,908 --> 00:08:13,034 Myślę, że jesteś znudzonym bogatym facetem. 100 00:08:13,243 --> 00:08:16,913 Myślę, że ta kobieta to twoja była żona lub ktoś, z kim jechałeś windą. 101 00:08:17,122 --> 00:08:18,998 Tak czy inaczej, myślę, że skończyłem. 102 00:08:23,962 --> 00:08:25,254 [chrząknięcie strażników] 103 00:08:32,554 --> 00:08:35,264 [Rozmowa na monitorze] 104 00:08:38,018 --> 00:08:41,395 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Policja szuka dla bezdomnego w celu dalszego przesłuchania. 105 00:08:41,605 --> 00:08:43,814 Niezidentyfikowany mężczyzna pierwotnie wierzono... 106 00:08:44,024 --> 00:08:46,776 ...być ofiarą brutalnego ataku w metrze. 107 00:08:46,985 --> 00:08:49,570 Teraz jednak policja rozważa sprawę mężczyzny interesująca osoba... 108 00:08:49,780 --> 00:08:52,657 ...w szeregu przestępstw na terenie całego kraju. 109 00:08:52,866 --> 00:08:54,867 [Mężczyźni chrząkają w telewizji] 110 00:09:08,966 --> 00:09:11,300 REESE: Hej, kochanie, co się stało? 111 00:09:11,510 --> 00:09:13,135 Jessico, co się stało? 112 00:09:13,345 --> 00:09:16,013 [DZWONIĘ TELEFON] 113 00:09:21,853 --> 00:09:23,854 [chrząkanie] 114 00:09:25,607 --> 00:09:28,109 [TELEFON NADAL DZWONI] 115 00:09:31,113 --> 00:09:33,239 FINCH [przez telefon]: Musi pan zrozumieć, panie Reese. 116 00:09:33,448 --> 00:09:36,117 Informacje jakie posiadam są niekompletne, ale nigdy nie jest źle. 117 00:09:36,326 --> 00:09:38,828 Musisz wiedzieć jakby to było być zmuszonym... 118 00:09:39,037 --> 00:09:42,123 ...słuchać, jak ktoś zostaje zamordowany i nie móc nic z tym zrobić. 119 00:09:42,332 --> 00:09:43,541 [KLIKNIĘCIA LINII] 120 00:09:47,004 --> 00:09:48,754 [KOBIETA KRZYCZY PRZEZ ŚCIANĘ] 121 00:09:49,256 --> 00:09:50,298 MĘŻCZYZNA 1: Zamknij się! 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,508 [Walenie] 123 00:09:53,677 --> 00:09:55,052 KOBIETA: Ricku, nie! 124 00:09:55,304 --> 00:09:57,263 [KOBIETA KRZYCZY] 125 00:10:06,815 --> 00:10:08,316 [KOBIETA jęczy PODCZAS NAGRYWANIA] 126 00:10:08,525 --> 00:10:12,320 CZŁOWIEK 2 [NA NAGRYWANIU]: Zabić 138,7, prześwietlenie. 127 00:10:12,529 --> 00:10:16,699 Dwunasty sierpnia 2008, 1:37 128 00:10:17,868 --> 00:10:19,869 Za późno. 129 00:10:20,078 --> 00:10:22,705 To nagranie ma trzy lata. 130 00:10:22,914 --> 00:10:26,876 Kobieta zamordowana w tym pokoju przez jej męża. 131 00:10:27,878 --> 00:10:29,837 Dla ubezpieczenia. 132 00:10:30,339 --> 00:10:32,340 Spóźniłeś się dla niej. 133 00:10:32,549 --> 00:10:35,426 Podobnie jak ty było za późno dla twojej przyjaciółki Jessiki. 134 00:10:35,636 --> 00:10:39,180 Byłeś na drugim końcu świata kiedy została zabita. 135 00:10:40,015 --> 00:10:42,475 - Co ty do cholery o tym wiesz? - To prawda. 136 00:10:42,684 --> 00:10:45,436 Odszedłeś z rządu ponieważ kłamali. Nigdy tego nie zrobię. 137 00:10:45,646 --> 00:10:48,981 Myślę, że wszystko, co kiedykolwiek chciałeś zrobić jest ochrona ludzi. 138 00:11:00,786 --> 00:11:03,120 To nagranie z podsłuchu. 139 00:11:04,081 --> 00:11:07,124 NSA lub FISA. Rząd. 140 00:11:10,504 --> 00:11:13,631 - Ale ty nie jesteś rządem. - Nie, nie jestem. 141 00:11:20,806 --> 00:11:25,434 Myślę, że mógłbyś do mnie zadzwonić zainteresowaną stronę trzecią. 142 00:11:27,020 --> 00:11:29,438 Nie mogłeś uratować tej kobiety. 143 00:11:29,648 --> 00:11:31,315 Albo twój przyjaciel. 144 00:11:31,525 --> 00:11:34,110 Ale mogłeś to zrobić gdybyś wiedział na czas. 145 00:11:34,319 --> 00:11:38,239 To kolejna rzecz, którą ci oferuję. Szansa, że ​​dotrzesz na czas. 146 00:11:43,662 --> 00:11:45,496 Nie jest dla niej za późno. 147 00:11:45,706 --> 00:11:47,915 Mógłbyś mi pomóc przestać co się zaraz stanie. 148 00:11:48,125 --> 00:11:50,126 Pytanie brzmi, czy zrobisz to? 149 00:12:07,352 --> 00:12:11,856 REESE: Co to za miejsce? - Upadek cywilizacji zachodniej. 150 00:12:12,065 --> 00:12:14,483 Miasto zamknęło połowę swoich bibliotek. 151 00:12:14,693 --> 00:12:15,860 Cięcia budżetowe. 152 00:12:17,237 --> 00:12:20,740 Budynek ten został sprzedany do banku, który kontroluję... 153 00:12:20,949 --> 00:12:23,200 ...która natychmiast ogłosiła upadłość. 154 00:12:23,410 --> 00:12:27,830 Zatem nieruchomość znajduje się w pewnym zawieszeniu. To nie istnieje. 155 00:12:28,039 --> 00:12:31,375 REESE: Ty też nie. Trochę pogrzebałem. 156 00:12:31,585 --> 00:12:34,211 Poznaję, panie Reese, że jest rozbieżność... 157 00:12:34,421 --> 00:12:38,507 ...pomiędzy tym, co o tobie wiem i ile o mnie wiesz. 158 00:12:38,717 --> 00:12:41,844 Wiem, że będziesz próbował załatać tę lukę tak szybko jak to możliwe. 159 00:12:42,053 --> 00:12:46,974 Ale powinienem ci powiedzieć, Jestem osobą bardzo prywatną. 160 00:12:48,560 --> 00:12:50,311 Prawa jazdy. 161 00:12:51,062 --> 00:12:54,815 Karty kredytowe. Sześć tożsamości kryjących. 162 00:12:55,025 --> 00:12:58,068 Fundusze do uzupełnienia za pośrednictwem spółki proxy. 163 00:12:58,278 --> 00:13:01,322 Tak jak wtedy, gdy byłeś z agencją. 164 00:13:02,532 --> 00:13:03,949 Kiedy byłem w agencji... 165 00:13:05,202 --> 00:13:07,578 ...Wiedziałem, kto podnosi rachunek. 166 00:13:07,788 --> 00:13:09,872 To jest twoja lista? 167 00:13:10,081 --> 00:13:12,082 - Lista? - Tak. 168 00:13:12,626 --> 00:13:15,044 REESE: Ale nie znasz imion, prawda? 169 00:13:17,380 --> 00:13:19,215 To są numery ubezpieczenia społecznego... 170 00:13:19,424 --> 00:13:22,384 ...i każdy z nich ma mapę do brutalnego przestępstwa. 171 00:13:24,221 --> 00:13:28,057 - A wszystkie te liczby reprezentują... - Stracone szanse. 172 00:13:28,266 --> 00:13:31,936 Mógłbym bardziej pomóc, jeśli mi powiesz skąd masz te liczby. 173 00:13:32,145 --> 00:13:37,107 Nie ma znaczenia gdzie. Czego potrzebujesz wiedzieć, że następny numer należy do niej. 174 00:13:43,907 --> 00:13:46,033 Dianę Hansen. 175 00:13:46,576 --> 00:13:49,036 Dorastał w Detroit. 176 00:13:49,246 --> 00:13:51,372 Po ukończeniu studiów prawniczych przeprowadził się do miasta. 177 00:13:51,581 --> 00:13:52,665 Pojedynczy. 178 00:13:52,874 --> 00:13:55,334 REESE: Czy ona ma jakichś wrogów? FINCH: Jeden lub dwa. 179 00:13:55,544 --> 00:13:57,545 Jest zastępcą prokuratora okręgowego. 180 00:13:57,754 --> 00:13:59,922 Najlepszy rekord skazujący w jej dziale. 181 00:14:00,131 --> 00:14:02,800 Nie mamy pojęcia, kiedy to coś złego może się zdarzyć, co? 182 00:14:03,009 --> 00:14:05,344 Może być za tydzień może trwać pięć minut. 183 00:14:05,554 --> 00:14:08,347 Dlatego musimy się uczyć tyle, ile możemy o niej. 184 00:14:08,557 --> 00:14:11,976 - Jak zamierzasz zacząć? - Powolna droga. 185 00:14:12,185 --> 00:14:13,394 Pielęgnuj związek. 186 00:14:14,271 --> 00:14:16,647 Aby umożliwić Ci zdobycie zaufania zasobu. 187 00:14:16,857 --> 00:14:18,941 A szybki sposób? 188 00:14:21,695 --> 00:14:25,698 REESE: Najpierw włamujesz się do ich domu i przeglądaj wszystkie ich rzeczy. 189 00:14:28,910 --> 00:14:32,288 E-mail, dokumentacja finansowa, rzeczy osobiste. 190 00:14:36,459 --> 00:14:39,336 Potem włamujesz się do ich telefonu komórkowego. 191 00:14:40,505 --> 00:14:45,467 Dopóki jest naładowany i ma sygnał, możesz użyć GPS, aby je śledzić. 192 00:14:48,972 --> 00:14:51,765 Używasz mikrofonu słuchać ich rozmów... 193 00:14:51,975 --> 00:14:53,767 ...nieważne, czy mówią, czy nie. 194 00:14:53,977 --> 00:14:56,395 HANSEN [PRZEZ TELEFON]: Cześć, mamo. Przepraszam, że nie oddzwoniłem. 195 00:14:56,605 --> 00:14:58,939 REESE: Trzeci krok, potrzebujesz zdjęcia. 196 00:14:59,149 --> 00:15:02,276 Kamera bezprzewodowa i możesz obserwuj je z dowolnego miejsca. 197 00:15:02,485 --> 00:15:04,820 HANSENA: Wiem, że się martwisz. Ja wiem. Nic mi nie jest. 198 00:15:06,114 --> 00:15:09,950 To ciężka praca. Potrafię o siebie zadbać. Wiesz to. 199 00:15:10,160 --> 00:15:13,996 REESE: Jest twarda, ale ona się czegoś boi. 200 00:15:14,497 --> 00:15:19,251 Biorąc pod uwagę pracę Hansena, mamy ich setki ludzi, którzy mogliby chować urazę. 201 00:15:19,461 --> 00:15:21,295 Ograniczę listę do dwóch. 202 00:15:21,504 --> 00:15:23,756 Pierwsza to Wheeler, jej współdoradca. 203 00:15:23,965 --> 00:15:26,175 W zeszłym roku spotykali się przez kilka miesięcy. 204 00:15:26,760 --> 00:15:28,302 Zerwała sprawę. 205 00:15:28,511 --> 00:15:30,638 Masz czas na rozmowę? Mógłbym postawić ci obiad? 206 00:15:30,847 --> 00:15:33,140 - Zajęty. Uh, innym razem? - Czy coś jest nie tak? 207 00:15:33,350 --> 00:15:36,435 - Ostatnio zauważyłem... HANSEN: Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. Dzięki. 208 00:15:36,645 --> 00:15:41,273 REESE: Czterdzieści procent morderstw ma związek z morderstwami jakiś rodzaj romantycznego związku. 209 00:15:41,483 --> 00:15:46,362 Wheeler jest rozwiedziony, jedno dziecko, częściowa opieka, alimenty, kariera utknęła w martwym punkcie. 210 00:15:47,364 --> 00:15:49,782 Druga osoba, której się przyglądam czy Lawrence Pope... 211 00:15:49,991 --> 00:15:52,242 ...człowiek Hansen obecnie toczy postępowanie. 212 00:15:52,452 --> 00:15:55,496 Pope jest sądzony za zabicie swoich przyjaciół w nieudanej transakcji narkotykowej. 213 00:15:55,705 --> 00:15:57,915 Ukradł pół miliona dolarów w gotówce. 214 00:15:58,124 --> 00:16:00,793 Gang Pope'a może ją wziąć na cel za odwet. 215 00:16:01,002 --> 00:16:03,837 Kiedy tam dotarliśmy, scena była kolorowa. 216 00:16:04,047 --> 00:16:08,676 Pięciu zabitych. Jednemu z nich się udało przeczołgać się 3 metry do telefonu i wybrać numer 911. 217 00:16:08,885 --> 00:16:12,930 Detektywie Fusco, kiedy był pan przesłuchiwany Panie Pope, co panu powiedział? 218 00:16:13,139 --> 00:16:15,349 FUSCO: Powiedział tak, gdyby strzelił biedny drań... 219 00:16:15,558 --> 00:16:20,354 ...postrzeliłby go w głowę, zacytuj „tak jak zawsze” i usuń cytat. 220 00:16:20,563 --> 00:16:24,400 Powiedział, że by go tam nie zostawił na wpół martwy, bełkocząc do swojej dziewczyny. 221 00:16:28,279 --> 00:16:30,406 Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie. 222 00:16:33,910 --> 00:16:35,703 HANSENA: Detektyw? 223 00:16:35,912 --> 00:16:37,955 W swoim zeznaniu odeszłaś od scenariusza. 224 00:16:38,164 --> 00:16:40,207 Nigdy mi nie powiedziałeś o tej rozmowie... 225 00:16:40,417 --> 00:16:42,918 ...i mogłoby oczyścić imię Papieża. 226 00:16:43,128 --> 00:16:44,795 Jakie to ma znaczenie? Mamy faceta. 227 00:16:45,005 --> 00:16:47,715 To ma znaczenie, bo to moja praca żeby mieć całkowitą pewność... 228 00:16:47,924 --> 00:16:50,718 ...że niewłaściwi ludzie nie idą do więzienia. pamiętasz? 229 00:16:50,927 --> 00:16:53,804 Przepraszam, Myślałem, że jesteśmy w tej samej drużynie. 230 00:16:55,807 --> 00:16:57,850 REESE: Coś poszło nie tak w jej sprawie. 231 00:17:02,230 --> 00:17:03,313 Hansen jest w ruchu. 232 00:17:03,523 --> 00:17:07,109 Ona dzwoni do władz hrabstwa, umówić się na spotkanie z Papieżem. 233 00:17:07,318 --> 00:17:09,319 [PRZEZ TELEFON] Sam. 234 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 Czy mój prawnik nie powinien być tutaj? 235 00:17:11,656 --> 00:17:15,951 Mogę do niego zadzwonić, ale jestem tu po to Nie sądzę, że zamordowałeś tych ludzi. 236 00:17:16,786 --> 00:17:20,372 Myślę, że ktoś jeszcze był w domu kiedy wykonano połączenie pod numer 911. 237 00:17:20,582 --> 00:17:24,251 Ktoś, kto powiedział ci, co zostało powiedziane, co oznacza, że cię tam nie było. 238 00:17:24,461 --> 00:17:26,128 Czy to ktoś, kogo próbujesz chronić? 239 00:17:26,755 --> 00:17:28,756 PAPIEŻ [PRZEZ TELEFON]: Pomożesz mi? Czy to jest to? 240 00:17:28,965 --> 00:17:31,925 HANSEN: Osoba, która wie co się wydarzyło, musi to być ktoś, na kim ci zależy. 241 00:17:32,135 --> 00:17:34,303 Czy to twój młodszy brat, Michael? 242 00:17:34,512 --> 00:17:37,056 Papież ma brata. To jest w jego aktach. 243 00:17:37,724 --> 00:17:40,017 - Rozumiem. - Czy widział prawdziwych zabójców? 244 00:17:40,226 --> 00:17:43,145 Powinnaś to zostawić, pani. Mogę wyrobić czas. 245 00:17:43,772 --> 00:17:46,106 Ci ludzie, oni są źli. Zabić, kogo chcą. 246 00:17:46,316 --> 00:17:49,777 Są chronieni. Ciągle pytasz pytania, zabiją mnie i mojego brata. 247 00:17:49,986 --> 00:17:53,072 - I prawdopodobnie ty też. - Możesz mi zaufać. 248 00:17:53,281 --> 00:17:56,033 Zaopiekujemy się tobą i twoim bratem. 249 00:17:56,993 --> 00:17:58,494 [HANSEN wzdycha] 250 00:17:58,703 --> 00:18:03,207 Jeśli zabójcy tam są, ja to zrobię znajdź je. To moja praca. A teraz dlaczego nie...? 251 00:18:03,416 --> 00:18:07,377 Suko, trzymaj gębę na kłódkę albo zamknę je za ciebie. 252 00:18:08,296 --> 00:18:09,797 [BLOKADA BRZĘCZYKOWA] 253 00:18:11,007 --> 00:18:12,382 [PAPIEŻ stęka] 254 00:18:12,592 --> 00:18:13,634 [GAPS] 255 00:18:13,843 --> 00:18:16,136 - Nic mi nie jest. - Dobra. Ona jest w porządku. Ona jest w porządku. 256 00:18:16,346 --> 00:18:18,430 Zięba? Miałeś rację co do Hansena. 257 00:18:18,640 --> 00:18:19,723 Ktokolwiek wrobił Papieża... 258 00:18:19,933 --> 00:18:24,353 ...przyjdzie po nią i tylko Brat Papieża wie, kim oni są. 259 00:18:28,233 --> 00:18:30,484 [Rozmowa na monitorze] 260 00:18:30,819 --> 00:18:32,945 JESSICA [przez telefon]: Cześć, mamo. To Jessika. 261 00:18:33,154 --> 00:18:36,657 Jestem właśnie w Meksyku z Cindy, i wrócę jutro. 262 00:18:36,866 --> 00:18:38,450 Dobra? Porozmawiaj wkrótce. Do widzenia. 263 00:18:38,660 --> 00:18:40,536 REESE: Cindy? - Tak. 264 00:18:41,204 --> 00:18:42,788 REESE: Wyglądam jak Cindy? - Tak. 265 00:18:42,997 --> 00:18:45,833 Ha, ha. Nie powiedziałem jej jeszcze o nas. 266 00:18:46,876 --> 00:18:49,211 Minęło sześć miesięcy. 267 00:18:50,004 --> 00:18:53,173 Życzę tego weekendu mogłoby trwać wiecznie. 268 00:18:55,718 --> 00:18:57,427 Już to zrobił. 269 00:18:57,929 --> 00:18:59,763 Jest wtorek. 270 00:19:00,140 --> 00:19:02,224 Co oznacza, że musisz wrócić do bazy... 271 00:19:02,433 --> 00:19:05,519 ...i nie zobaczę cię więcej przez dwa tygodnie, czego nienawidzę. 272 00:19:05,728 --> 00:19:07,688 Więc poproś mnie, abym został. 273 00:19:07,897 --> 00:19:09,356 Będę. 274 00:19:09,566 --> 00:19:13,360 Zrezygnuję. 275 00:19:13,570 --> 00:19:16,363 - Odejdę. - OK, w takim razie odpuść. 276 00:19:17,073 --> 00:19:18,991 Już to zrobiłem. 277 00:19:19,200 --> 00:19:21,535 - Co? - Tak. 278 00:19:23,163 --> 00:19:25,747 Nie chciałem ryzykować... 279 00:19:26,249 --> 00:19:29,251 ...żeby Cię tu nie było kiedy wróciłem. 280 00:19:30,378 --> 00:19:32,379 [JESSICA chichocze] 281 00:19:33,464 --> 00:19:36,216 Ale najpierw potrzebujemy trochę więcej tequili. 282 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 [MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU W TELEWIZJI] 283 00:19:40,763 --> 00:19:42,764 [REESE chichocze] 284 00:19:46,102 --> 00:19:49,897 Hej, kochanie, co się stało? Jessika. 285 00:19:50,106 --> 00:19:51,732 Co jest nie tak? 286 00:19:51,941 --> 00:19:53,525 To Nowy Jork. 287 00:19:53,735 --> 00:19:56,820 Nie wiem. Nie wiem. Coś się wydarzyło dziś rano. 288 00:19:58,406 --> 00:20:02,576 - Czy to katastrofa lotnicza? - Myślę, że dwa. Myślę, że to dwa samoloty. 289 00:20:02,785 --> 00:20:04,786 [MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU W TELEWIZJI] 290 00:20:07,665 --> 00:20:09,833 [Rozmowa na monitorze] 291 00:20:12,921 --> 00:20:14,421 HANSEN [PRZEZ TELEFON]: W porządku, dzięki. 292 00:20:16,341 --> 00:20:18,592 - Byłeś wczoraj wieczorem u Pope'a? HANSEN: Tak. 293 00:20:18,801 --> 00:20:21,929 Dałem mu jeszcze jedną szansę wydać swego wspólnika. Zawrzyj umowę. 294 00:20:22,138 --> 00:20:24,473 - Dał ci coś? HANSEN: Nie, jak zwykle. 295 00:20:26,142 --> 00:20:28,352 Jestem, uh... jestem spóźniony. 296 00:20:29,938 --> 00:20:32,147 REESE: Próbuje wyśledzić brata Pope'a. 297 00:20:32,357 --> 00:20:34,441 Potrafi zidentyfikować prawdziwych zabójców. 298 00:20:34,651 --> 00:20:36,944 A ona atakuje Wheelera. 299 00:20:37,153 --> 00:20:39,279 Czy ona myśli, że jest w to zamieszany? 300 00:20:39,489 --> 00:20:43,242 [PRZEZ TELEFON] Pamiętajcie, powiedział Pope byli chronieni z wysokości. 301 00:20:46,663 --> 00:20:47,955 REESE: Poczekaj chwilę. 302 00:20:50,667 --> 00:20:53,627 Okazuje się, że jest ku temu dobry powód ona nie ufa Wheelerowi. 303 00:20:53,836 --> 00:20:58,840 Może pracować z zabójcami, i ścigają Michaela Pope'a. 304 00:20:59,509 --> 00:21:02,552 Lepiej dojdźmy do tego dzieciaka zanim zrobi to ktoś inny. 305 00:21:05,056 --> 00:21:07,432 [DZWONEK] 306 00:21:07,642 --> 00:21:09,476 [Rozmowa studentów] 307 00:21:17,568 --> 00:21:18,986 REESE: Michael? 308 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 309 00:21:31,541 --> 00:21:32,874 [PISK OPON] 310 00:21:38,047 --> 00:21:40,549 - Dostałem wiadomość od twojego brata. - Nie znasz go. 311 00:21:40,758 --> 00:21:44,011 Nie dokładnie. Wiem, co widziałeś. Nie tylko ja cię szukam. 312 00:21:44,220 --> 00:21:45,429 Musisz iść ze mną. 313 00:21:47,849 --> 00:21:50,350 Hej. Hej. Ratunku. 314 00:21:50,560 --> 00:21:53,603 Hej, ten człowiek próbuje żeby wsadził mnie z nim do taksówki. 315 00:21:53,813 --> 00:21:55,814 Próbuje mi robić zdjęcia. 316 00:21:56,899 --> 00:21:59,401 - Co się dzieje? - Jak się masz? 317 00:22:01,195 --> 00:22:03,196 FINCH: Michael Pope nadal jest w metrze. - Tak. 318 00:22:03,406 --> 00:22:06,742 Kiedy wyjdzie zaczerpnąć powietrza, możesz skorzystać GPS w telefonie, aby go znaleźć. 319 00:22:06,951 --> 00:22:11,330 Jeśli Pope ma rację co do tych gości, Będę potrzebować czegoś więcej niż tylko telefonu komórkowego. 320 00:22:11,539 --> 00:22:13,749 O tym, Bardzo nie lubię broni palnej. 321 00:22:13,958 --> 00:22:16,209 Ja też nie. Ale jeśli ktoś musi je mieć... 322 00:22:16,419 --> 00:22:21,590 ...wolałbym to być ja. Poza tym, mój przyjacielu z metra jest na niektórych liniach. 323 00:22:21,799 --> 00:22:24,843 Lekko używany. Mocna zniżka. 324 00:22:25,053 --> 00:22:26,887 [MUZYKA RAPOWA ODTWARZANA W STEREO] 325 00:22:27,096 --> 00:22:29,306 Rolujmy, rolujmy Rozbujajmy się, rozbujajmy się 326 00:22:29,515 --> 00:22:30,724 Rock, roll Rock, roll 327 00:22:30,933 --> 00:22:32,017 Uderz w blok Uderz w blok 328 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 Rolujmy, rolujmy Rozbujajmy się, rozbujajmy się 329 00:22:38,399 --> 00:22:41,234 - A co z tym? - Planujesz taki kupić? 330 00:22:41,736 --> 00:22:43,779 - Ja tylko... - Połóż to z powrotem na stole... 331 00:22:43,988 --> 00:22:46,573 ...przed kimś innym kopie cię w tyłek. Heh. 332 00:22:46,783 --> 00:22:49,451 REESE: Widziałeś męską toaletę? 333 00:22:50,370 --> 00:22:53,038 Hej, Anton. Miło cię znowu widzieć. 334 00:22:53,247 --> 00:22:55,290 Znasz tego faceta? 335 00:22:56,459 --> 00:22:58,710 Wow, to coś całkiem poważnego sprzęt. 336 00:22:58,920 --> 00:23:01,880 Czy braliście udział w kursie BHP? 337 00:23:02,799 --> 00:23:05,884 Weźmy na przykład ciebie. Trzymasz to coś bokiem. 338 00:23:06,094 --> 00:23:10,889 Nie możesz w niego wycelować, a po drugie, zostanie wyrzucony łuskę prosto w twarz. Widzieć? 339 00:23:15,353 --> 00:23:17,604 [WSZYSTKIE chrząkanie] 340 00:23:20,817 --> 00:23:22,818 [RANNI MĘŻCZYŹNI jęczą] 341 00:23:29,700 --> 00:23:32,828 Zamierzam się ich trzymać podczas gdy wy zdobędziecie trochę więcej praktyki. 342 00:23:33,663 --> 00:23:35,831 Miłego dnia. 343 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Kto to do cholery był? 344 00:23:42,839 --> 00:23:45,924 FINCH [przez telefon]: Reese? Mam sygnał z twojego telefonu. 345 00:23:47,009 --> 00:23:48,969 REESE [przez telefon]: Powiedz, że znalazłeś Michaela Pope'a. 346 00:23:49,178 --> 00:23:50,971 On jest jedyny kto wie, kto ściga Hansena. 347 00:23:51,180 --> 00:23:54,808 Znalazłem go, ale kogoś innego znalazł go pierwszy. Słuchać. 348 00:23:55,017 --> 00:24:00,480 Och, Mikey. Miałeś mu powiedzieć wszystko o nas, prawda? Hmm? 349 00:24:00,690 --> 00:24:02,649 - Jedź do miasta. - Słyszysz to? 350 00:24:05,027 --> 00:24:08,488 REESE: 97. i Riverside. Wejdź na to. 351 00:24:09,157 --> 00:24:11,158 ZDJĘCIA: Wbiję mu parę w tył głowy. 352 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 Spraw, żeby to wyglądało na sprawę gangu. 353 00:24:14,036 --> 00:24:16,204 Musisz coś zrobić. 354 00:24:17,165 --> 00:24:18,206 REESE: Zrelaksuj się. 355 00:24:20,209 --> 00:24:21,585 Jestem na tym. 356 00:24:21,836 --> 00:24:23,670 Proszę zatrzymać resztę. 357 00:24:51,741 --> 00:24:52,908 [jęknięcie] 358 00:24:54,452 --> 00:24:55,869 [chrząknięcie] 359 00:25:03,586 --> 00:25:06,588 Jesteś szalony. Oboje już nie żyjemy. 360 00:25:06,797 --> 00:25:09,883 - Czy wiesz, kim oni są? - Teraz tak. 361 00:25:11,260 --> 00:25:13,303 To policjanci. Pospiesz się. 362 00:25:33,574 --> 00:25:35,784 REESE [NA MONITORZE]: W co mnie właściwie wpakowałeś? 363 00:25:35,993 --> 00:25:38,370 Zięba [NA MONITORZE]: nie wiem. O to właśnie chodzi. 364 00:25:38,579 --> 00:25:41,414 Zatrudniłem cię, żebyś pomógł mi to rozgryźć. 365 00:25:43,292 --> 00:25:44,834 Tutaj. 366 00:25:45,461 --> 00:25:47,879 Myślę, że jesteśmy przeciwni grupa skorumpowanych policjantów. 367 00:25:48,089 --> 00:25:51,424 Stills to narkotyki. On i jego ludzie dostają wieści o układach. 368 00:25:51,634 --> 00:25:54,719 Kradną narkotyki, gotówkę, i zabij wszystkich świadków. 369 00:25:54,929 --> 00:25:58,223 Potem każą Fusco wrobić chłopaków jak Lawrence Pope za morderstwo. 370 00:25:58,432 --> 00:25:59,599 Zięba: Dokładnie. 371 00:25:59,809 --> 00:26:04,271 Myślę, że ich następnym celem jest Hansen. Ale nie wiem na pewno. 372 00:26:04,480 --> 00:26:05,772 nic nie wiem... 373 00:26:05,982 --> 00:26:09,150 ...bo nie powiesz mi gdzie otrzymujesz informacje. 374 00:26:13,239 --> 00:26:17,325 Gdy runęły wieże, byłeś w hotelu w Meksyku. 375 00:26:18,411 --> 00:26:20,412 Byłem tutaj. 376 00:26:21,163 --> 00:26:22,330 pracowałem. 377 00:26:22,540 --> 00:26:24,916 Nie wiedziałem o atakach aż do tego wieczoru. 378 00:26:25,751 --> 00:26:29,546 Widzi pan, panie Reese, aż do tego dnia, Większą część swojego życia spędziłem... 379 00:26:29,755 --> 00:26:31,256 ... czynię się bardzo bogatym. 380 00:26:32,508 --> 00:26:35,552 Nagle te wszystkie pieniądze nie wydawało się to zbyt duże. 381 00:26:36,137 --> 00:26:38,805 Po atakach, rząd dał sobie władzę... 382 00:26:39,015 --> 00:26:43,435 ...czytać każdy e-mail, słuchać każdego telefonu komórkowego. 383 00:26:43,644 --> 00:26:46,354 Ale czegoś potrzebowali to mogłoby to wszystko uporządkować. 384 00:26:46,564 --> 00:26:49,649 Coś, co mogłoby wybrać terrorystów poza populacją... 385 00:26:49,859 --> 00:26:51,526 ...zanim mogli działać. 386 00:26:51,736 --> 00:26:54,154 Społeczeństwo chciało być chronione. 387 00:26:54,363 --> 00:26:56,698 Po prostu nie chcieli wiedzieć jak byli chronieni. 388 00:26:56,907 --> 00:27:01,703 Kiedy w końcu dostali system to zadziałało, trzymali to w tajemnicy. 389 00:27:02,788 --> 00:27:05,206 Skąd więc o tym wiesz? 390 00:27:05,875 --> 00:27:07,876 Zbudowałem to. 391 00:27:10,379 --> 00:27:14,341 Ale był problem z tą maszyną. 392 00:27:14,550 --> 00:27:17,510 Zbudowałem go, żeby zapobiec następnemu 11 września. 393 00:27:17,720 --> 00:27:21,765 Ale to było oglądanie wszelkiego rodzaju przestępstw. 394 00:27:21,974 --> 00:27:27,395 Musiałem więc nauczyć maszynę podzielić rzeczy, które zobaczył na dwie listy: 395 00:27:27,605 --> 00:27:30,607 Istotne i nieistotne. 396 00:27:30,816 --> 00:27:34,110 Zdarzenia, które spowodowałyby istotne były masowe straty w ludziach. 397 00:27:34,320 --> 00:27:38,114 Więc zostaną one przekazane dalej do NSA lub FBI. 398 00:27:38,324 --> 00:27:40,450 REESE: A nieistotne informacje? 399 00:27:42,828 --> 00:27:47,290 Każdej nocy, o północy, maszyna go kasuje. 400 00:27:47,917 --> 00:27:51,211 To było dopiero później że zrozumiałem swój błąd. 401 00:27:51,420 --> 00:27:53,755 Ta nieistotna lista... 402 00:27:54,090 --> 00:27:56,466 ... zżerało mnie. 403 00:27:57,009 --> 00:27:59,219 Gdzie więc jest teraz maszyna? 404 00:27:59,428 --> 00:28:01,221 Co, napędy? Kto wie? 405 00:28:01,430 --> 00:28:04,057 Gdzieś w obiekcie rządowym. 406 00:28:04,266 --> 00:28:05,475 Ale maszyna? 407 00:28:07,311 --> 00:28:10,105 Maszyna jest wszędzie. 408 00:28:11,357 --> 00:28:14,526 Obserwuje nas 10 000 oczu. 409 00:28:15,111 --> 00:28:17,821 Słuchanie milionem uszu. 410 00:28:18,030 --> 00:28:20,365 CZŁOWIEK [NA MONITORZE]: Co ci mówiłem o wysyłaniu e-maili? 411 00:28:20,574 --> 00:28:22,617 KOBIETA [NA MONITORZE]: - Trzy tygodnie. Mógłbyś się wprowadzić. 412 00:28:22,827 --> 00:28:24,828 MĘŻCZYZNA: Nigdy nie wysyłaj niczego do e-maila nie możesz posiadać. 413 00:28:25,037 --> 00:28:27,122 Dałeś sobie sposób komunikować się z nim? 414 00:28:27,331 --> 00:28:31,126 Budowałem rząd narzędzie o niewyobrażalnej mocy. 415 00:28:31,335 --> 00:28:34,754 Pomyślałem, że może wyłącznik by się przydało. 416 00:28:35,047 --> 00:28:39,467 - Więc zbudowałem sobie w nim backdoora. - Aby uzyskać dostęp do nieistotnej listy. 417 00:28:39,969 --> 00:28:42,887 Wystarczy numer ubezpieczenia społecznego. 418 00:28:43,347 --> 00:28:46,474 Gdyby ktoś kiedykolwiek się dowiedział, Straciłbym dostęp. A więc dziewięć cyfr. 419 00:28:46,684 --> 00:28:47,767 To wszystko, co dostajemy. 420 00:28:47,977 --> 00:28:50,645 I nie mamy pojęcia dlaczego wybrał Diane Hansen? 421 00:28:50,855 --> 00:28:54,649 To nie skierowałoby nas w jej stronę gdyby czegoś nie widział. 422 00:28:54,859 --> 00:28:56,860 Nie wiem, czy będę w stanie chronić Hansena. 423 00:28:57,069 --> 00:28:58,820 Nie widzę całego obrazu. 424 00:29:02,825 --> 00:29:05,493 Zaproponowałem panu pracę, panie Reese. 425 00:29:05,703 --> 00:29:08,163 Nigdy nie mówiłem, że to będzie łatwe. 426 00:29:13,586 --> 00:29:14,878 KANE: Hej, Carter. - Tak. 427 00:29:15,087 --> 00:29:17,714 KANE: Słyszałeś o swoim kumplu Antonie? - Nie. 428 00:29:17,923 --> 00:29:21,301 On i jego ojciec próbowali kupić broń, skończyło się na tym, że zostałem postrzelony. 429 00:29:21,510 --> 00:29:23,219 - Czy oni nie żyją? KANE: Nie. Zażenowany. 430 00:29:23,429 --> 00:29:26,890 Zabrał ich jeden facet. W garniturze. 431 00:29:29,977 --> 00:29:32,729 [Rozmowa na monitorze] 432 00:29:34,148 --> 00:29:35,732 [BLOKADA BRZĘCZYKÓW NA MONITORZE] 433 00:29:37,860 --> 00:29:40,153 FINCH [przez telefon]: Reese, mam złe wieści. 434 00:29:40,362 --> 00:29:42,739 Lawrence Pope został zadźgany na śmierć ostatniej nocy w swojej celi. 435 00:29:42,948 --> 00:29:45,700 REESE [przez telefon]: Co? FINCH: Próbują zatrzeć ślady. 436 00:29:48,204 --> 00:29:50,580 REESE: Hansen musi być następny. 437 00:29:52,124 --> 00:29:53,458 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 438 00:29:53,667 --> 00:29:55,210 ZDJĘCIA [PRZEZ TELEFON]: Chciałeś się spotkać? 439 00:29:55,419 --> 00:29:58,755 Remsena i Avenue D w Canarsie, 20 minut. 440 00:30:00,341 --> 00:30:02,842 Finch, to się teraz dzieje. 441 00:30:13,145 --> 00:30:14,729 HANSENA: Witam? 442 00:30:21,111 --> 00:30:22,570 Czy jesteś tutaj? 443 00:30:26,575 --> 00:30:30,578 Cześć? 444 00:30:38,879 --> 00:30:41,381 Będziesz kazał mi czekać? Nie mamy czasu. 445 00:30:41,590 --> 00:30:44,300 Jaki jest twój problem? Papież nie żyje. 446 00:30:44,510 --> 00:30:48,263 Problemem jest Wheeler, idioto. On wie. 447 00:30:48,472 --> 00:30:50,890 Wie o Papieżu i może jeszcze kilka innych. 448 00:30:51,100 --> 00:30:54,894 Mogę zająć się dokumentacją w biurze. Zaopiekuj się Wheelerem. Dziś wieczorem. 449 00:31:00,776 --> 00:31:02,318 FUSKO: Hej, spójrz, co znalazłem. 450 00:31:04,405 --> 00:31:05,822 Mamy groupie. 451 00:31:07,950 --> 00:31:09,993 Również ciężko uzbrojony. 452 00:31:13,122 --> 00:31:14,497 - Znasz tego gościa? - Nie. 453 00:31:16,417 --> 00:31:17,709 Nie jesteś organem ścigania. 454 00:31:17,918 --> 00:31:21,129 Kartel w końcu wyhodował trochę kamieni, wysłać kogoś, żeby się nami zaopiekował? 455 00:31:22,006 --> 00:31:23,131 Kim do cholery jesteś? 456 00:31:24,174 --> 00:31:27,552 Zainteresowana osoba trzecia? He, he. 457 00:31:28,762 --> 00:31:30,054 [REESE chrząka] 458 00:31:30,264 --> 00:31:32,849 Zaopiekuj się nim. I, uh, pozbądź się Wheelera dziś wieczorem. 459 00:31:33,058 --> 00:31:34,976 Spraw, żeby wyglądało na czyste. 460 00:31:35,352 --> 00:31:38,938 Hej, Stills. Pieprzysz to, Nie pozwolę, żeby to do mnie dotarło. 461 00:31:39,148 --> 00:31:41,608 Zaopiekuję się tobą tak jak opiekowałam się Pope'em. 462 00:31:41,817 --> 00:31:44,485 Potrafię o siebie zadbać. Wiesz to. 463 00:31:47,698 --> 00:31:48,781 [REESE chrząka] 464 00:32:01,003 --> 00:32:02,295 [REESE wzdycha] 465 00:32:09,386 --> 00:32:13,097 - Ładne miejsce. - To Zatoka Ostryg. 466 00:32:13,682 --> 00:32:15,516 Cieszę się, że ci się podoba. 467 00:32:15,726 --> 00:32:17,602 Będziesz tu przez długi, długi czas. 468 00:32:19,355 --> 00:32:21,397 jestem ciekawy... 469 00:32:21,982 --> 00:32:24,859 ...był taki moment, że wiedziałeś stałbyś się złym facetem? 470 00:32:26,362 --> 00:32:28,821 Obudziłem się pewnego ranka. Zdałem sobie sprawę, że płacono mi za pilnowanie... 471 00:32:29,031 --> 00:32:31,491 ...banda palantów z Wall Street okradając wszystkich. 472 00:32:31,700 --> 00:32:34,369 Kradnę więcej niż moja roczna pensja w popołudnie. 473 00:32:35,371 --> 00:32:37,872 huh. Więc powiedziałem: co do cholery? 474 00:32:39,792 --> 00:32:41,876 Nie wierzę ci. 475 00:32:43,003 --> 00:32:44,879 Widzisz, obserwowałem cię, Lionel. 476 00:32:46,757 --> 00:32:48,424 Twoje serce nie jest tym zainteresowane. 477 00:32:49,593 --> 00:32:53,221 Mimo wszystko robi to dla pieniędzy. Ale myślę, że robisz to, bo jesteś lojalny. 478 00:32:54,890 --> 00:32:56,015 Jaka jest różnica? 479 00:32:57,643 --> 00:32:59,477 Dlatego pozwolę ci żyć. 480 00:32:59,687 --> 00:33:06,943 [Śmieje się] 481 00:33:08,237 --> 00:33:12,198 Tak. Rozważam przyklejenie przez jakiś czas po Nowym Jorku. 482 00:33:12,408 --> 00:33:15,743 Jeśli to zrobię, będę kogoś potrzebować wewnątrz. 483 00:33:15,953 --> 00:33:17,745 I możesz się przydać. 484 00:33:17,955 --> 00:33:19,956 - Ach, więc teraz pracuję dla ciebie, tak? - Zgadza się. 485 00:33:20,165 --> 00:33:23,084 - Heh. - Ale mam dwie zasady. 486 00:33:23,627 --> 00:33:28,131 Po pierwsze, skrzywdziłeś kogokolwiek, i zabiję cię. 487 00:33:28,340 --> 00:33:31,759 Niezbyt lubię zabijać ludzi, ale jestem w tym bardzo dobry. 488 00:33:32,928 --> 00:33:36,848 A po drugie, musisz być bardziej ostrożny. 489 00:33:37,057 --> 00:33:40,059 Na przykład, jeśli masz zamiar wsadź kogoś do samochodu... 490 00:33:40,269 --> 00:33:42,687 ...trzeba je odpowiednio przeszukać. 491 00:33:43,731 --> 00:33:45,106 [EKSPLODUJE] 492 00:34:01,123 --> 00:34:03,124 [chrząkanie] 493 00:34:17,181 --> 00:34:19,182 [Jęknięcie FUSCO] 494 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 FUSKO: Co robisz? 495 00:34:33,489 --> 00:34:36,032 Masz na sobie kamizelkę, funkcjonariuszu? 496 00:34:36,492 --> 00:34:37,533 Tak. 497 00:34:40,996 --> 00:34:42,997 [Jęknięcie FUSCO] 498 00:34:56,053 --> 00:34:58,221 [DZWONIĘ TELEFON] 499 00:34:58,430 --> 00:35:00,598 - Gdzie do cholery...? REESE [PRZEZ TELEFON]: Nie ma czasu. 500 00:35:00,808 --> 00:35:02,517 Myliliśmy się. Hansen nie jest celem. 501 00:35:02,726 --> 00:35:04,936 Ona jest przywódczynią. Idą po Wheelera. 502 00:35:05,145 --> 00:35:06,187 Dziś wieczorem. 503 00:35:06,396 --> 00:35:07,438 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 504 00:35:23,914 --> 00:35:26,833 Yo, Wheeler tam jest. 505 00:35:27,042 --> 00:35:29,877 Przez większość wieczorów chodzi na siłownię. Zaprowadziłem Doyle'a na górę. 506 00:35:30,087 --> 00:35:33,589 Miejsce to śmietnik. Nie ma portiera, żadnych kamer, nikogo. 507 00:35:33,799 --> 00:35:37,135 Zabierzemy go do holu. Jak tylko to się skończy, eliminujemy strzelca. 508 00:35:37,344 --> 00:35:40,471 Daj mu blokadę, wyeliminuj go. Tym razem strzały w głowę, rozumiesz? 509 00:35:40,681 --> 00:35:43,850 - Tak, tak. - Wyciągnij naszego przyjaciela z bagażnika. 510 00:35:44,977 --> 00:35:48,688 AZARELLO: Kim jest ten facet? STILLS: Zamknięto jakiegoś byłego skazańca Wheelera. 511 00:35:57,656 --> 00:35:59,782 Azarello, światła. 512 00:36:04,872 --> 00:36:07,748 - Doyle, porozmawiaj ze mną. - Już wychodzi. 513 00:36:12,629 --> 00:36:13,963 KOŁA: Chodź, Henry, idziemy. 514 00:36:14,173 --> 00:36:15,923 - Czekać. WHEELER: Pamiętacie tę grę... 515 00:36:16,133 --> 00:36:18,759 ...do czego mamy iść? - Ma ze sobą dziecko. 516 00:36:18,969 --> 00:36:20,261 Co za strata. 517 00:36:20,888 --> 00:36:22,597 KOŁA: Lepiej uważaj. 518 00:36:30,147 --> 00:36:34,734 Masz zamiar zabić człowieka. I jego syn. 519 00:36:39,114 --> 00:36:41,532 Proszę. Proszę, nie rób tego. 520 00:36:43,160 --> 00:36:44,535 REESE [szeptem]: Rzuć broń. 521 00:36:44,745 --> 00:36:45,953 [BRZĘK PISTOLETU] 522 00:37:04,723 --> 00:37:06,307 KOŁA: Myślę, że to prawda. 523 00:37:06,516 --> 00:37:09,727 Ciągle nad tym pracujesz, będziesz w stanie rzucić tak szybko. 524 00:37:09,937 --> 00:37:11,562 - Naprawdę? - Absolutnie. 525 00:37:34,253 --> 00:37:35,461 [NORMALNYM GŁOSEM] Pozwól mu odejść. 526 00:37:36,171 --> 00:37:37,922 Nie mogę tego zrobić. 527 00:37:38,131 --> 00:37:40,174 Wypuszczę go, ja i moi przyjaciele pójdziemy do więzienia. 528 00:37:40,926 --> 00:37:42,551 [jęknięcie] 529 00:37:45,055 --> 00:37:51,143 Przeciągnij przyjaciela na zewnątrz i zabierz go do szpitala. Już teraz. 530 00:37:56,733 --> 00:37:58,901 Chyba zabiję ciebie i twojego przyjaciela. 531 00:37:59,111 --> 00:38:01,279 Spraw, żeby wyglądało, jakbyś się pozabijał. 532 00:38:01,488 --> 00:38:04,907 Więc, tylko dlatego, że mnie wkurzyłeś... 533 00:38:05,117 --> 00:38:09,495 ...Zabiję twoją rodzinę i wszyscy twoi przyjaciele. 534 00:38:10,205 --> 00:38:14,375 Nie mam żadnych przyjaciół. Ja też nie mam już rodziny. 535 00:38:15,377 --> 00:38:17,712 Objechałem cały świat szukając złych ludzi. 536 00:38:18,422 --> 00:38:21,090 Ale było was mnóstwo tutaj przez cały czas. 537 00:38:23,927 --> 00:38:25,303 [STRZALE] 538 00:38:32,769 --> 00:38:34,770 [Rozmowa na monitorze] 539 00:38:38,525 --> 00:38:41,277 PRAWNIK: Zatem teraz zasadniczo mówisz nam, że nie widziałeś... 540 00:38:41,486 --> 00:38:44,530 ...co się działo w ogóle na parkingu. 541 00:38:45,282 --> 00:38:48,367 - Skończyłem, Wysoki Sądzie. SMITH: Pani Hansen? 542 00:38:48,577 --> 00:38:52,621 Państwo nie płaci za godzinę, doradca. 543 00:38:53,457 --> 00:38:56,500 Dlaczego nie mamy oskarżonego powiedzieć własnymi słowami? 544 00:38:56,710 --> 00:38:59,086 Posłuchajmy, jak wykonała połączenie pod numer 911. 545 00:39:01,673 --> 00:39:04,425 HANSEN [o nagraniu]: I, hej, zaopiekuj się Wheelerem, dziś wieczorem. 546 00:39:04,634 --> 00:39:08,679 Spraw, żeby wyglądało na czyste. Zdjęcia, schrzanisz to, nie pozwolę, żeby to do mnie dotarło. 547 00:39:08,889 --> 00:39:11,599 Zaopiekuję się tobą tak jak opiekowałam się Pope'em. 548 00:39:11,808 --> 00:39:14,602 Potrafię o siebie zadbać. Wiesz to. 549 00:39:31,286 --> 00:39:32,536 [chrząknięcie] 550 00:39:37,459 --> 00:39:39,543 Jest pan gotowy do pracy, funkcjonariuszu? 551 00:39:39,753 --> 00:39:41,379 [wzdycha] 552 00:39:41,588 --> 00:39:43,714 Nie jestem dla ciebie dobry. Jestem martwy. 553 00:39:43,924 --> 00:39:46,467 To tylko kwestia czasu zanim dopadną mnie gangi. 554 00:39:46,676 --> 00:39:49,678 - Albo IA. - Nikt nie wie, że jesteś w to zamieszany. 555 00:39:49,888 --> 00:39:51,180 Zadbałem o to. 556 00:39:51,390 --> 00:39:54,225 Poza tym będą zbyt zajęci szukam Stillsów. 557 00:39:54,434 --> 00:39:57,019 Policja pomyśli, że się ubiegał. 558 00:39:57,229 --> 00:40:00,189 Gangi i tłum pomyśli, że odszedł z programu Ochrony Świadków. 559 00:40:00,399 --> 00:40:03,359 - Czy on tam jest, Ochrona Świadków? - Nie, Lionelu. 560 00:40:03,568 --> 00:40:05,569 Jest w bagażniku. 561 00:40:06,279 --> 00:40:12,076 Jedynym problemem jest to, że cóż, musiałem go zastrzelić z twojej broni. 562 00:40:12,285 --> 00:40:18,040 Trudno byłoby ci to wytłumaczyć. Więc, heh, wyruszysz w kolejną podróż. 563 00:40:18,250 --> 00:40:21,085 Ale tym razem nie przyjdę. 564 00:40:23,588 --> 00:40:24,713 [wzdycha] 565 00:40:24,923 --> 00:40:27,591 - Gdzie idę? - Zatoka Ostryg. 566 00:40:27,801 --> 00:40:32,138 Gdzie nikt go nie znajdzie przez długi, długi czas. 567 00:40:32,806 --> 00:40:33,889 Skontaktuję się. 568 00:40:43,400 --> 00:40:45,025 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 569 00:40:52,200 --> 00:40:53,784 Masz decyzję do podjęcia. 570 00:40:54,536 --> 00:40:56,996 Maszyna podała ci kolejny numer. 571 00:40:57,205 --> 00:40:59,707 Liczby nigdy nie przestają przychodzić. 572 00:40:59,916 --> 00:41:02,293 Powinieneś to wiedzieć z góry. 573 00:41:03,336 --> 00:41:04,420 Dlaczego ja? 574 00:41:05,380 --> 00:41:09,216 Obserwowałem cię przez długi czas, John. 575 00:41:10,010 --> 00:41:12,428 Mamy więcej wspólnego niż myślisz. 576 00:41:12,637 --> 00:41:16,056 Świat myśli, że oboje nie żyjemy, na początek. 577 00:41:20,604 --> 00:41:24,231 Zaprogramowałeś maszynę aby usunąć te nieistotne numery. 578 00:41:24,441 --> 00:41:26,609 Ale teraz próbujesz ich ocalić. 579 00:41:27,360 --> 00:41:28,486 Co zmieniło Twoje zdanie? 580 00:41:29,196 --> 00:41:33,032 Powiedzmy, że nie jesteś jedyny to kogoś straciło. 581 00:41:34,659 --> 00:41:38,537 Jeśli chcesz odejść, dam ci wystarczająco dużo pieniędzy, aby dotrzeć tak daleko, jak potrzebujesz. 582 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Zniknąć. 583 00:41:42,501 --> 00:41:44,335 A jeśli zostanę? 584 00:41:45,253 --> 00:41:49,006 Prędzej czy później, prawdopodobnie oboje skończymy martwi. 585 00:41:50,425 --> 00:41:53,594 Tym razem właściwie martwy. 586 00:41:56,681 --> 00:41:58,933 Powiedziałem, że powiem ci prawdę. 587 00:42:00,602 --> 00:42:02,561 Nie powiedziałem, że ci się to spodoba. 588 00:42:10,487 --> 00:42:13,280 CARTER: Zacznij mówić, funkcjonariuszu. - Myślisz, że będę donosić na moich przyjaciół? 589 00:42:13,490 --> 00:42:16,408 Heh. Proszę, możesz powiedzieć prokuratorowi wszystko o twoich nieuczciwych kumplach. 590 00:42:16,618 --> 00:42:19,036 Chcę o nim wiedzieć, facet, który przyszedł po ciebie. 591 00:42:19,246 --> 00:42:22,373 Nic nie wiem. Był po prostu samotnym facetem. W garniturze. 592 00:42:22,582 --> 00:42:25,376 Opowiesz mi wszystko nie wiesz o nim... 593 00:42:25,585 --> 00:42:27,545 ...i gdzie mogę go znaleźć. 594 00:43:00,787 --> 00:43:02,788 [Rozmowa na monitorze]